1
00:00:00,000 --> 00:00:02,995
[LOGOTIPO DO ÁUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:44,911 --> 00:00:47,905
[MÚSICA DRAMÁTICA]

5
00:02:26,440 --> 00:02:29,284
[UIVA]

6
00:02:31,268 --> 00:02:34,244
[MÚSICA ASSUSTADORA]

7
00:02:53,600 --> 00:02:55,488
Lâminas.

8
00:02:55,488 --> 00:02:58,416
[MÚSICA ASSUSTADORA]

9
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
Saia, Lâminas.

10
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
É hora de responder
pelo que você fez.

11
00:03:18,340 --> 00:03:22,200
É tudo aquela magia negra
merda que ele está contando a você.

12
00:03:26,740 --> 00:03:28,780
Venha, Blades.

13
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
Venha.

14
00:03:30,980 --> 00:03:33,300
Você matou Hammer
esposa, Lâminas.

15
00:03:33,300 --> 00:03:36,420
Você a matou com aquele preto
magia sua, então venha

16
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
ou nós vamos
entre depois de você.

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,628
[MÚSICA ALTA]

18
00:03:49,940 --> 00:03:52,220
Que porra é essa?

19
00:03:52,220 --> 00:03:56,250
Você também faz isso, Blades?

20
00:03:56,250 --> 00:03:56,990
Veja isso.

21
00:04:02,050 --> 00:04:03,470
Ah, que porra é essa?

22
00:04:06,810 --> 00:04:10,130
Ah, porra.

23
00:04:10,130 --> 00:04:11,030
Porra.

24
00:04:11,030 --> 00:04:13,982
[ROSCANDO, GRITANDO]

25
00:04:19,886 --> 00:04:22,838
[Tiros]

26
00:04:26,290 --> 00:04:29,110
Balas de prata e um
estaca de prata, filho da puta.

27
00:04:29,110 --> 00:04:32,068
[MÚSICA DRAMÁTICA]

28
00:04:36,998 --> 00:04:39,956
[ROSCADO BAIXO]

29
00:04:58,230 --> 00:04:58,970
Pegue isso.

30
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Vamos encobrir isso.

31
00:05:04,550 --> 00:05:05,490
Vamos sair daqui.

32
00:05:20,230 --> 00:05:21,870
Não conte a ninguém.

33
00:05:21,870 --> 00:05:22,730
Não me diga.

34
00:05:27,206 --> 00:05:30,188
[MÚSICA DRAMÁTICA]

35
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Quero dar a mamadeira a ela.

36
00:06:48,970 --> 00:06:49,950
Por que?

37
00:06:49,950 --> 00:06:50,450
Para você.

38
00:06:59,025 --> 00:07:00,450
Pare de espiar pelas janelas.

39
00:07:12,350 --> 00:07:12,990
Olá.

40
00:07:12,990 --> 00:07:13,590
Oi.

41
00:07:13,590 --> 00:07:15,070
Bem-vindo.

42
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
Bem-vindo à minha humilde casa.

43
00:07:17,030 --> 00:07:17,910
Obrigado.

44
00:07:17,910 --> 00:07:19,750
Aqui você vai.

45
00:07:19,750 --> 00:07:21,410
Bem, isso vai
nos aquecer.

46
00:07:21,410 --> 00:07:24,550
[Rindo]

47
00:07:24,550 --> 00:07:25,803
E quem é esse jovem?

48
00:07:25,803 --> 00:07:26,470
Este é Tommy.

49
00:07:26,470 --> 00:07:28,870
Prazer em conhecê-lo, Tommy.

50
00:07:28,870 --> 00:07:29,550
Oi.

51
00:07:29,550 --> 00:07:30,902
Obrigado por ter vindo.

52
00:07:30,902 --> 00:07:31,610
Ah, não tem problema.

53
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Obrigado por nos receber.

54
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
Esta casa é tão linda.

55
00:07:34,410 --> 00:07:35,590
Quantos anos tem?

56
00:07:35,590 --> 00:07:37,770
Eles disseram isso
foi construído em 1890.

57
00:07:37,770 --> 00:07:38,750
Uau.

58
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
E você já teve algum
atividade já?

59
00:07:41,050 --> 00:07:42,370
Muita coisa para me manter ocupado.

60
00:07:42,370 --> 00:07:43,070
Legal.

61
00:07:43,070 --> 00:07:45,070
Eles parecem ser mais
em paz desde que eu

62
00:07:45,070 --> 00:07:46,450
montar minha árvore de Natal.

63
00:07:46,450 --> 00:07:46,950
Legal.

64
00:07:46,950 --> 00:07:47,790
É muito bonito.

65
00:07:47,790 --> 00:07:48,290
Sim.

66
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Obrigado.

67
00:07:49,410 --> 00:07:51,717
O que você diz que nós
vai abrir isso?

68
00:07:51,717 --> 00:07:52,550
Isso parece ótimo.

69
00:08:04,210 --> 00:08:05,270
Aqui está, querido.

70
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Obrigado.

71
00:08:06,530 --> 00:08:09,410
O prazer é meu, querido.

72
00:08:09,410 --> 00:08:13,690
Então esses armários
são lindos.

73
00:08:13,690 --> 00:08:14,230
Obrigado.

74
00:08:14,230 --> 00:08:17,090
Dizem que o homem
que morou aqui anteriormente

75
00:08:17,090 --> 00:08:21,710
tinha todas as suas ferramentas médicas
nestes, nestes armários.

76
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
Mas deixe-me mostrar-lhe o
verdadeiro motivo para festejar

77
00:08:25,210 --> 00:08:26,510
e celebrar este lugar.

78
00:08:26,510 --> 00:08:27,010
OK.

79
00:08:31,490 --> 00:08:32,890
Desça.

80
00:08:32,890 --> 00:08:33,630
MULHER: Tudo bem.

81
00:08:33,630 --> 00:08:35,997
É aqui que
começa a verdadeira festa.

82
00:08:35,997 --> 00:08:36,830
MULHER: Isso é legal.

83
00:08:36,830 --> 00:08:39,650
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.

84
00:08:39,650 --> 00:08:40,850
O que você acha?

85
00:08:40,850 --> 00:08:42,390
TOMMY: É assustador.

86
00:08:42,390 --> 00:08:44,169
É assustador?

87
00:08:44,169 --> 00:08:46,610
Bem, vamos lá,
Tommy, não seja tímido.

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,170
Por favor, sente-se.

89
00:08:51,430 --> 00:08:53,310
Obrigado.

90
00:08:53,310 --> 00:08:55,270
Então, como vai?

91
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
Do que se trata?

92
00:08:56,470 --> 00:09:00,390
Você já ouviu falar do
canibal de Hack Road?

93
00:09:00,390 --> 00:09:03,390
MULHER: Sim, todo mundo estava
falando sobre isso há algum tempo.

94
00:09:03,390 --> 00:09:03,950
Por que?

95
00:09:03,950 --> 00:09:07,510
Estamos reunidos
aqui esta noite para revelar

96
00:09:07,510 --> 00:09:10,670
a verdade por trás
o desaparecimento

97
00:09:10,670 --> 00:09:14,590
e o mistério do
canibal de Hack Road.

98
00:09:14,590 --> 00:09:17,670
Mas era um animal
que matou aquelas pessoas.

99
00:09:17,670 --> 00:09:19,270
Não acho que fosse animal.

100
00:09:19,270 --> 00:09:22,190
O assassino canibal
do qual falamos

101
00:09:22,190 --> 00:09:26,070
matou cinco inocentes
pessoas em nossa bela cidade

102
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
e então desapareceu
em lenda.

103
00:09:29,350 --> 00:09:32,910
Diga-nos, oh, espíritos,
quem era o homem

104
00:09:32,910 --> 00:09:37,270
ou homens responsáveis por
esses assassinatos brutais?

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,270
E onde eles estão agora?

106
00:09:40,270 --> 00:09:47,170
Oh, grandes espíritos, buscamos
o homem ou homens que brutalmente

107
00:09:47,170 --> 00:09:50,290
assassinou aquelas pessoas inocentes.

108
00:09:50,290 --> 00:09:53,010
Você vai compartilhar seu
sabedoria conosco?

109
00:09:53,010 --> 00:09:55,950
[MÚSICA INQUIETANTE]

110
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Ouça-nos, oh, espíritos.

111
00:10:16,170 --> 00:10:19,370
Ansiamos por isso proibido
conhecimento e sabedoria.

112
00:10:19,370 --> 00:10:22,570
Temos sede de respostas.

113
00:10:22,570 --> 00:10:25,170
Traga-nos o assassino canibal.

114
00:10:25,170 --> 00:10:28,134
[MÚSICA INQUIETANTE]

115
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Você deseja ser ouvido.

116
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Você busca justiça.

117
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Buscamos respostas.

118
00:10:53,200 --> 00:10:56,520
Ajude-nos a trazer isso à luz.

119
00:10:56,520 --> 00:10:57,380
Foda-se isso.

120
00:10:57,380 --> 00:10:58,383
Névoa do caos.

121
00:10:58,383 --> 00:10:59,800
Você não mencionou
que isso foi

122
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
vai fazer parte da noite.

123
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
Fale conosco.

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
Dê-nos o seu
insights e sabedoria.

125
00:11:05,760 --> 00:11:12,300
Deixe-nos ajudá-lo a revelar
sua verdade e encontrar justiça.

126
00:11:12,300 --> 00:11:12,900
Ah, porra.

127
00:11:12,900 --> 00:11:14,160
Ah Merda.

128
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Ah, sim, fale comigo.

129
00:11:17,560 --> 00:11:21,080
Porra, sim.

130
00:11:21,080 --> 00:11:24,020
[ROSCANDO]

131
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Oh, uau, você sente isso?

132
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Sim, eu sinto isso.

133
00:11:37,380 --> 00:11:43,220
Você pode sentir a eletricidade
vindo pelos canais?

134
00:11:43,220 --> 00:11:46,060
Eu não sei se nós
quero sentir isso.

135
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
Eles estão falando comigo.

136
00:11:48,020 --> 00:11:49,300
Oh.

137
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
[SHUSH]

138
00:11:53,340 --> 00:11:55,020
Vamos permiti-los.

139
00:11:55,020 --> 00:11:57,966
[MÚSICA ASSUSTADORA]

140
00:12:10,260 --> 00:12:12,700
Isso foi muito estranho.

141
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
Ah, vamos lá.

142
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
Você não gostou disso?

143
00:12:15,520 --> 00:12:18,780
Quero dizer, foi... foi tipo
os bons e velhos tempos, eu acho.

144
00:12:18,780 --> 00:12:21,260
Estranho saiu
seu vocabulário.

145
00:12:21,260 --> 00:12:23,100
Entendi.

146
00:12:23,100 --> 00:12:25,180
Quero dizer, não necessariamente.

147
00:12:25,180 --> 00:12:29,100
Provavelmente já é hora
devemos ir, no entanto.

148
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
OK.

149
00:12:29,940 --> 00:12:32,380
Eu preciso de uma bebida.

150
00:12:32,380 --> 00:12:34,740
Então, quais são os seus
pensamentos sobre tudo isso?

151
00:12:34,740 --> 00:12:37,060
Ainda acho que é um animal.

152
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Eu tenho que discordar.

153
00:12:38,400 --> 00:12:41,340
Eu acho que os policiais vão
descobrir exatamente quem é,

154
00:12:41,340 --> 00:12:45,280
e a ciência irá
provar que é um homem.

155
00:12:45,280 --> 00:12:48,214
[BATA NA PORTA]

156
00:12:49,192 --> 00:12:52,126
[MÚSICA DRAMÁTICA]

157
00:12:57,505 --> 00:13:00,439
[ROSCANDO, GRITANDO]

158
00:13:06,133 --> 00:13:06,800
O que fazemos?

159
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
No porão.

160
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
[GRITANDO]

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
O que fazemos?

162
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
Não sei.

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,219
Esconda-se ali, perto da mesa.

164
00:13:25,219 --> 00:13:28,213
[MÚSICA DRAMÁTICA]

165
00:13:39,690 --> 00:13:42,684
[ROSCANDO]

166
00:13:50,700 --> 00:13:52,820
Parar.

167
00:13:52,820 --> 00:13:53,520
Parar.

168
00:13:53,520 --> 00:13:55,012
Deixe-o em paz.

169
00:13:55,012 --> 00:13:57,988
[GRITAR]

170
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Deixe-o em paz.

171
00:13:59,980 --> 00:14:01,160
Parar.

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,620
[GRITAR]

173
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
Não, pare.

174
00:14:06,060 --> 00:14:06,680
Parar.

175
00:14:06,680 --> 00:14:08,100
Vamos.

176
00:14:08,100 --> 00:14:08,740
Parar.

177
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
Deixe-o em paz.

178
00:14:09,980 --> 00:14:11,180
Parar!

179
00:14:11,180 --> 00:14:14,168
[GRITO ALTO]

180
00:14:14,168 --> 00:14:17,156
[ROAR, SQUELCH]

181
00:14:42,056 --> 00:14:45,044
[MÚSICA ALTA]

182
00:15:11,438 --> 00:15:14,426
[ROSCADO BAIXO, MÚSICA ASSUSTADORA]

183
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
Ei, Whitlock, como vai?

184
00:16:49,440 --> 00:16:51,300
Sim, está indo
tudo bem, suponho.

185
00:16:51,300 --> 00:16:52,880
Apenas executando alguns
nomes e números

186
00:16:52,880 --> 00:16:54,860
neste caso de um
algumas semanas atrás.

187
00:16:54,860 --> 00:16:55,360
OK.

188
00:16:55,360 --> 00:16:56,220
Nada emocionante.

189
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
Estou trabalhando
aquele triplo homicídio.

190
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Sim, isso não é meu.

191
00:17:00,440 --> 00:17:02,300
Eu tenho minhas mãos ocupadas neste.

192
00:17:02,300 --> 00:17:03,760
Não estou trabalhando nesse caso.

193
00:17:03,760 --> 00:17:05,500
Bem, dê uma olhada nisso.

194
00:17:08,680 --> 00:17:12,859
WHITLOCK: Bem, isso definitivamente
foi bem interessante.

195
00:17:12,859 --> 00:17:13,880
Um pouco sangrento.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
Havia três
deles, você diz?

197
00:17:15,599 --> 00:17:17,359
Triplo homicídio.

198
00:17:17,359 --> 00:17:19,812
Sim, isso é lindo
interessante, mas--

199
00:17:19,812 --> 00:17:21,020
REUM: Lembra você de alguma coisa?

200
00:17:21,020 --> 00:17:23,680
Eu tenho minhas mãos
cheio aqui, então eu--

201
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
sim, não estou tão interessado.

202
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
Confira isso.

203
00:17:27,680 --> 00:17:31,800
Você pode achar isso interessante.

204
00:17:31,800 --> 00:17:33,790
Canibal de Hack Road?

205
00:17:33,790 --> 00:17:36,910
Lâminas Hutchinson?

206
00:17:36,910 --> 00:17:41,190
Ah, não poderia ser ele.

207
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
Ele está morto.

208
00:17:43,170 --> 00:17:43,670
REUM: Morto?

209
00:17:43,670 --> 00:17:45,110
Da última vez que olhei.

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
REUM: Bem, alguém
acha interessante

211
00:17:47,050 --> 00:17:49,350
ou eles não teriam
escreveu o nome dele aqui.

212
00:17:49,350 --> 00:17:54,710
Bem, eu não o vi
por aí em um longo tempo, então--

213
00:17:54,710 --> 00:17:58,750
Eu ainda estou pensando
é apenas um acaso.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,430
REUM: Apenas um acaso?

215
00:18:00,430 --> 00:18:04,390
Bem, se não for
ele, então quem é?

216
00:18:04,390 --> 00:18:07,990
Essa é a pergunta de US$ 100.

217
00:18:07,990 --> 00:18:12,590
Bem, se você tem algum conselho
ou ideias, me avise, ok?

218
00:18:12,590 --> 00:18:16,030
Sim, sim, eu vou
tenha você em mente.

219
00:18:16,030 --> 00:18:18,010
Eu realmente não quero
pensar sobre isso.

220
00:18:18,010 --> 00:18:18,890
REUM: Sim, tudo bem.

221
00:18:30,368 --> 00:18:33,362
[MÚSICA DRAMÁTICA]

222
00:19:58,192 --> 00:20:01,186
[Suspiro pesado]

223
00:20:33,621 --> 00:20:36,615
[MÚSICA DRAMÁTICA]

224
00:21:35,630 --> 00:21:38,510
Foda-se.

225
00:21:38,510 --> 00:21:40,770
Que porra nós vamos
fazer com esse corpo, cara?

226
00:21:40,770 --> 00:21:42,110
Acho que deixamos isso.

227
00:21:42,110 --> 00:21:43,250
Não precisamos movê-lo.

228
00:21:43,250 --> 00:21:44,630
Não, não.

229
00:21:44,630 --> 00:21:47,370
Corte isso, porra
jogue-o na pedreira,

230
00:21:47,370 --> 00:21:50,150
pegue a porra da coisa
fora daí, cara.

231
00:21:50,150 --> 00:21:53,230
Ninguém vai bisbilhotar
onde eles não precisam estar.

232
00:21:53,230 --> 00:21:56,390
Está tudo bem por enquanto até que possamos
pense em um plano melhor aqui.

233
00:21:56,390 --> 00:22:00,690
Jesus, porra - nós
tenho que fazer alguma coisa.

234
00:22:00,690 --> 00:22:02,550
Precisamos fazer alguma coisa.

235
00:22:02,550 --> 00:22:05,430
Bem, vamos apenas...
se agirmos irracionalmente,

236
00:22:05,430 --> 00:22:06,810
vamos cometer um erro.

237
00:22:06,810 --> 00:22:09,590
Temos que descobrir isso e
leve as coisas devagar e apenas--

238
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
temos que sair
é onde está.

239
00:22:11,130 --> 00:22:14,110
Ninguém vai
bisbilhotando a área de Blades.

240
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
Eles não querem receber
envolvido com a porra

241
00:22:16,110 --> 00:22:17,318
motociclistas ou algo assim.

242
00:22:17,318 --> 00:22:18,770
Malditos Blades, cara.

243
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
OGRE: Malditas Lâminas.

244
00:22:20,710 --> 00:22:22,990
Eu não sei, você
tem alguma outra ideia?

245
00:22:22,990 --> 00:22:23,650
Pique.

246
00:22:23,650 --> 00:22:27,270
Corte o filho da puta
e queime, cara.

247
00:22:27,270 --> 00:22:27,770
Porra.

248
00:22:27,770 --> 00:22:29,650
OGRE: Faça porra--
os lobisomens queimam?

249
00:22:29,650 --> 00:22:32,370
HOMEM: Levaria
oito malditas horas.

250
00:22:32,370 --> 00:22:33,910
Você tem isso reduzido a um T?

251
00:22:33,910 --> 00:22:34,930
HOMEM: Sim.

252
00:22:34,930 --> 00:22:36,430
Ah, cara, Jesus Cristo.

253
00:22:36,430 --> 00:22:37,470
Quero dizer, porra, cara.

254
00:22:37,470 --> 00:22:39,890
Qualquer um encontra essa coisa,
é a porra da sua bunda.

255
00:22:39,890 --> 00:22:41,230
Não me empurre, cara.

256
00:22:41,230 --> 00:22:42,110
Foda-se, cara.

257
00:22:42,110 --> 00:22:43,740
Temos que fazer isso, porra
algo sobre isso.

258
00:22:43,740 --> 00:22:44,990
OGRE: Você precisa relaxar, cara.

259
00:22:44,990 --> 00:22:45,630
Vamos.

260
00:22:45,630 --> 00:22:47,910
Não tem jeito, cara.

261
00:22:47,910 --> 00:22:49,170
De jeito nenhum.

262
00:22:49,170 --> 00:22:50,102
Está escondido.

263
00:22:50,102 --> 00:22:52,310
Além disso, nem sequer temos
a porra do corpo disso.

264
00:22:52,310 --> 00:22:54,630
Temos os três porra
garotas que encontramos lá, cara.

265
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
Sim, temos que fazer
algo para comprá-los também.

266
00:22:56,090 --> 00:22:56,670
Porra.

267
00:22:56,670 --> 00:22:57,770
Porra, cara.

268
00:22:57,770 --> 00:22:59,250
Jesus.

269
00:22:59,250 --> 00:23:00,950
Isso é ridículo.

270
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
OGRO: Não sei.

271
00:23:02,330 --> 00:23:05,450
Jesus Cristo, nós temos que--
você conhece alguém?

272
00:23:05,450 --> 00:23:08,130
Sim, eu conheço pessoas.

273
00:23:08,130 --> 00:23:08,850
Nós temos que--

274
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
HOMEM: Faremos alguma coisa.

275
00:23:09,850 --> 00:23:12,070
Precisamos de uma porra
caminhão ou qualquer coisa.

276
00:23:12,070 --> 00:23:15,730
Eu só... não podemos
agir irracionalmente, cara.

277
00:23:15,730 --> 00:23:17,470
Nós temos que-- nós temos
tenho que desacelerar.

278
00:23:17,470 --> 00:23:20,250
Temos que cortar isso
foda-se e queime-o,

279
00:23:20,250 --> 00:23:22,710
coloque na pedreira, jogue
na porra do oceano.

280
00:23:22,710 --> 00:23:24,230
Eu não ligo.

281
00:23:24,230 --> 00:23:26,710
OGRO: Você vai
dirigir até a porra do oceano?

282
00:23:26,710 --> 00:23:28,870
Sim, dê um tapa naquele filho da puta
na traseira da minha bicicleta,

283
00:23:28,870 --> 00:23:30,590
e estamos fora daqui.

284
00:23:30,590 --> 00:23:32,725
Descer a US 223?

285
00:23:32,725 --> 00:23:33,350
A interestadual?

286
00:23:33,350 --> 00:23:33,910
Onde?

287
00:23:33,910 --> 00:23:35,283
Ir para onde?

288
00:23:35,283 --> 00:23:37,950
Como você acha que vamos
chegar ao oceano daqui, cara?

289
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Só vou foder
jogue-o em sua bicicleta,

290
00:23:39,783 --> 00:23:42,670
amarre-o, dirija para baixo
porra da rua principal

291
00:23:42,670 --> 00:23:44,810
logo depois do
porra da delegacia de polícia?

292
00:23:44,810 --> 00:23:47,190
Queime tudo na porra de uma lixeira.

293
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
Maldita lixeira.

294
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Deus!

295
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
[ROSCADO BAIXO]

296
00:24:39,280 --> 00:24:42,274
[SIRENES tocando]

297
00:24:50,258 --> 00:24:53,252
[ROSCADO BAIXO]

298
00:25:31,675 --> 00:25:34,669
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

299
00:26:01,615 --> 00:26:04,609
[ROSCADO BAIXO]

300
00:27:04,489 --> 00:27:07,483
[RUGIDO ALTO]

301
00:27:41,914 --> 00:27:44,908
[ROSCANDO]

302
00:28:07,363 --> 00:28:10,357
[GRITANDO]

303
00:28:16,844 --> 00:28:19,838
[ESQUELCHE DE CARNE]

304
00:28:37,802 --> 00:28:40,796
[GRITANDO]

305
00:28:46,285 --> 00:28:49,279
[ROSCADO PROFUNDO]

306
00:28:49,279 --> 00:28:52,273
[MÚSICA ASSUSTADORA]

307
00:29:04,249 --> 00:29:07,243
[SINTONIA SUAVE]

308
00:30:10,117 --> 00:30:13,111
[MÚSICA INQUIETANTE]

309
00:30:37,063 --> 00:30:40,057
[MÚSICA ALTA]

310
00:31:29,957 --> 00:31:32,951
[MÚSICA ASSUSTADORA]

311
00:31:43,430 --> 00:31:46,424
[MÚSICA DRAMÁTICA]

312
00:32:59,790 --> 00:33:02,350
Cara, você deveria pegar um macaco
cabides para colocar seus esportes

313
00:33:02,350 --> 00:33:03,950
equipamento é o que você deve fazer.

314
00:33:03,950 --> 00:33:04,690
Eu gosto disso.

315
00:33:04,690 --> 00:33:06,010
Está muito atarracado no momento.

316
00:33:06,010 --> 00:33:07,670
Sim, coloque os braços lá em cima.

317
00:33:07,670 --> 00:33:08,350
Doce.

318
00:33:13,090 --> 00:33:13,830
Ei, cara.

319
00:33:16,690 --> 00:33:20,290
Por que você não salta, cara?

320
00:33:20,290 --> 00:33:20,990
Ei, cara.

321
00:33:24,112 --> 00:33:26,070
Que porra é você
fazendo na minha casa, cara?

322
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
Você não tem nada contra mim.

323
00:33:27,270 --> 00:33:30,763
Apenas cale a porra
boca e sente sua bunda.

324
00:33:30,763 --> 00:33:32,430
Olha, cara, eu não estou
não causando problemas.

325
00:33:32,430 --> 00:33:34,210
Consegui um bom emprego e tudo.

326
00:33:38,810 --> 00:33:42,210
Que diabos é isso?

327
00:33:42,210 --> 00:33:44,712
Isso é lâminas
Hutchinson, não foi?

328
00:33:44,712 --> 00:33:45,670
Eu não sei, porra.

329
00:33:45,670 --> 00:33:47,530
Eu não sou um detetive.

330
00:33:47,530 --> 00:33:49,650
Isso é óbvio.

331
00:33:49,650 --> 00:33:53,770
Mas vocês fazem cada
trabalho dos outros, não é?

332
00:33:53,770 --> 00:33:58,530
Dê tapinhas na bunda um do outro,
passar pó no nariz um do outro?

333
00:33:58,530 --> 00:34:00,070
Você mantém isso dentro da família.

334
00:34:00,070 --> 00:34:03,090
Olha, cara, tudo que eu sei
o assassino se foi.

335
00:34:03,090 --> 00:34:05,890
Eu acho que é isso
coisa para comemorar.

336
00:34:05,890 --> 00:34:07,470
Ele não se foi.

337
00:34:07,470 --> 00:34:08,929
Ele não está morto, porra.

338
00:34:08,929 --> 00:34:09,792
Ele não se foi.

339
00:34:09,792 --> 00:34:10,750
OGRO: O que você quer dizer?

340
00:34:10,750 --> 00:34:12,370
Que porra são
você está falando?

341
00:34:12,370 --> 00:34:18,830
Temos fresco-- três frescos,
vítimas maduras agora.

342
00:34:18,830 --> 00:34:20,830
O que você fez, Ogro?

343
00:34:20,830 --> 00:34:23,353
O que aconteceu com
Lâminas Hutchinson?

344
00:34:23,353 --> 00:34:24,770
Cara, eu não
porra, cara.

345
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
Eu não fiz nada.

346
00:34:25,770 --> 00:34:28,190
O que você está falando
sobre, ele está de volta?

347
00:34:28,190 --> 00:34:29,489
Cara, eu não sei, porra.

348
00:34:33,310 --> 00:34:37,350
Bem, se você descobrir alguma coisa
fora, tenha alguma epifania,

349
00:34:37,350 --> 00:34:39,630
você sabe onde me encontrar.

350
00:34:39,630 --> 00:34:41,530
eu vou acertar
nisso, detetive.

351
00:34:54,610 --> 00:34:57,595
[MOTOR RUGE]

352
00:35:46,798 --> 00:35:49,780
[ROSCADO BAIXO]

353
00:35:57,290 --> 00:36:00,330
Martelo, é você?

354
00:36:00,330 --> 00:36:00,910
Martelo!

355
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Martelo, pare de brincar.

356
00:36:08,290 --> 00:36:08,970
É você?

357
00:36:15,390 --> 00:36:17,890
Martelo?

358
00:36:17,890 --> 00:36:18,390
Porra.

359
00:36:26,310 --> 00:36:29,280
[SINTONIA DE LUZ]

360
00:36:30,270 --> 00:36:31,210
Martelo, vamos lá, cara.

361
00:36:31,210 --> 00:36:32,130
Pare de brincar.

362
00:36:32,130 --> 00:36:34,990
Temos negócios para resolver.

363
00:36:34,990 --> 00:36:36,810
Martelo, que porra é você?

364
00:36:39,790 --> 00:36:41,836
Martelo?

365
00:36:41,836 --> 00:36:44,794
[SINTONIA DE LUZ]

366
00:36:44,794 --> 00:36:47,752
[rosnado baixo, sufocado]

367
00:36:52,189 --> 00:36:55,147
[RUGIDO ALTO]

368
00:37:08,717 --> 00:37:11,699
[ESQUELÇAMENTO]

369
00:37:11,699 --> 00:37:14,681
[GRITO ALTO]

370
00:37:29,591 --> 00:37:32,573
[HORNS SOANDO]

371
00:38:29,870 --> 00:38:31,070
Olá, Whitlock.

372
00:38:31,070 --> 00:38:33,710
Whitlock.

373
00:38:33,710 --> 00:38:36,270
Ei, Whitlock, onde
você estava ontem à noite?

374
00:38:36,270 --> 00:38:37,850
eu estava seguindo
em algumas pistas.

375
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
O que isso importa para você?

376
00:38:39,350 --> 00:38:41,670
Onde você estava?

377
00:38:41,670 --> 00:38:44,350
eu estava seguindo
em algumas pistas.

378
00:38:44,350 --> 00:38:47,470
Eu não estava fazendo muito.

379
00:38:47,470 --> 00:38:49,510
Com quem você estava?

380
00:38:49,510 --> 00:38:54,190
Eu parei e vi isso
Cara ogro, um deles motociclista,

381
00:38:54,190 --> 00:38:56,910
ver se eu consigo
qualquer coisa fora dele.

382
00:38:56,910 --> 00:38:59,190
Bem, Ogre foi encontrado morto.

383
00:38:59,190 --> 00:39:00,760
eu vou ter
para te acolher.

384
00:39:00,760 --> 00:39:02,260
Não, foda-se.

385
00:39:02,260 --> 00:39:03,920
Preciso levar você, Jim.

386
00:39:03,920 --> 00:39:05,860
Tenho que te acolher, cara.

387
00:39:05,860 --> 00:39:08,746
[HORNS BIPANDO]

388
00:39:17,420 --> 00:39:20,300
[GEMINDO]

389
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Jim!

390
00:39:29,700 --> 00:39:32,297
[GEMINDO]

391
00:39:32,297 --> 00:39:35,291
[MÚSICA SUSPENSA]

392
00:41:39,740 --> 00:41:42,736
[UIVA]

393
00:41:58,205 --> 00:42:01,199
[ROSCANDO]

394
00:42:11,678 --> 00:42:14,672
[MÚSICA DRAMÁTICA]

395
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
O que devo fazer?

396
00:45:01,420 --> 00:45:03,140
Apenas me diga isso.

397
00:45:03,140 --> 00:45:07,220
Dê-me um pouco
aparência de um sinal.

398
00:45:07,220 --> 00:45:09,760
Apenas me diga o que você
quer que eu faça aqui.

399
00:45:14,180 --> 00:45:14,980
Qualquer coisa.

400
00:45:25,300 --> 00:45:28,246
[MÚSICA INQUIETANTE]

401
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Você teme a besta em
o coração do lobo

402
00:45:39,900 --> 00:45:46,500
porque você não entende
a besta no coração do homem.

403
00:45:46,500 --> 00:45:48,890
Canibal de Hack Road?

404
00:45:48,890 --> 00:45:50,190
Lâminas Hutchinson?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,650
[RISOS]

406
00:45:52,650 --> 00:45:54,610
Não poderia ser ele.

407
00:45:54,610 --> 00:45:56,370
[GRITANDO]

408
00:45:56,370 --> 00:46:04,730
Para encontrar sua salvação, você
devo ir para Hack Road, Hack Road.

409
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
Hack Road.

410
00:46:05,750 --> 00:46:08,970
Você encontrará o seu
salvação na Hack Road.

411
00:46:08,970 --> 00:46:10,449
Hack Road.

412
00:46:10,449 --> 00:46:13,407
[GEMINDO]

413
00:46:24,746 --> 00:46:27,704
[MÚSICA DRAMÁTICA]

414
00:46:35,610 --> 00:46:37,710
Hack Road.

415
00:46:37,710 --> 00:46:39,889
Hack Road.

416
00:46:39,889 --> 00:46:42,883
[MÚSICA DRAMÁTICA]

417
00:46:58,352 --> 00:47:01,346
[ROSCANDO]

418
00:48:00,330 --> 00:48:03,062
[UIVA]

419
00:48:03,930 --> 00:48:07,358
O que foi isso?

420
00:48:07,358 --> 00:48:10,280
[GRASANDO]

421
00:48:20,530 --> 00:48:23,358
[UIVA]

422
00:48:35,130 --> 00:48:36,450
O que é isso?

423
00:48:36,450 --> 00:48:37,390
O que é?

424
00:48:40,330 --> 00:48:42,090
O que é?

425
00:48:42,090 --> 00:48:42,930
Está aqui?

426
00:48:42,930 --> 00:48:43,870
Algo aqui?

427
00:48:43,870 --> 00:48:44,856
Vamos.

428
00:48:48,258 --> 00:48:49,230
Vamos.

429
00:48:52,150 --> 00:48:53,590
Vamos.

430
00:48:53,590 --> 00:48:54,510
Vamos.

431
00:48:54,510 --> 00:48:56,030
O que é esse barulho?

432
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
[MÚSICA SUSPENSA]

433
00:49:33,670 --> 00:49:35,670
[GRITO ALTO]

434
00:49:35,670 --> 00:49:38,670
[ROSCADO BAIXO]

435
00:49:46,595 --> 00:49:49,569
[UIVA]

436
00:49:54,992 --> 00:49:57,950
[MÚSICA DRAMÁTICA]

437
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
Dê-me algum sinal, alguma coisa.

438
00:50:18,050 --> 00:50:20,330
O que estou fazendo aqui?

439
00:50:25,290 --> 00:50:26,930
[GEME DE FRUSTRAÇÃO]

440
00:50:26,930 --> 00:50:28,110
Dê-me um sinal.

441
00:50:28,110 --> 00:50:30,189
O que estou fazendo?

442
00:50:30,189 --> 00:50:33,183
[MÚSICA ALTA]

443
00:51:46,650 --> 00:51:47,950
Sim, emergência.

444
00:51:47,950 --> 00:51:49,610
Este é o Detetive Reum.

445
00:51:49,610 --> 00:51:51,170
Passe-me para o chefe.

446
00:51:51,170 --> 00:51:53,410
Whitlock escapou.

447
00:51:53,410 --> 00:51:54,410
Droga.

448
00:51:54,410 --> 00:51:58,250
OK, meu telefone quebrou.

449
00:51:58,250 --> 00:51:59,810
Chame-me o chefe.

450
00:51:59,810 --> 00:52:00,670
O chefe.

451
00:52:00,670 --> 00:52:03,610
Meu telefone está quebrado.

452
00:52:03,610 --> 00:52:06,210
Diga a ele que Whitlock escapou.

453
00:52:06,210 --> 00:52:07,790
Apenas diga a ele que Whitlock escapou.

454
00:52:07,790 --> 00:52:09,930
Coloque um rastreio naquele telefone.

455
00:52:09,930 --> 00:52:13,170
vou tentar conseguir
ele, traga aquele bastardo

456
00:52:13,170 --> 00:52:15,250
em mim mesmo, certo?

457
00:52:15,250 --> 00:52:18,708
Maldito filho da puta tem
para fazer tudo.

458
00:52:18,708 --> 00:52:21,696
[MÚSICA ALTA]

459
00:52:25,182 --> 00:52:28,170
[MÚSICA INQUIETANTE]

460
00:54:42,280 --> 00:54:45,168
[UIVA]

461
00:54:49,641 --> 00:54:52,623
[MÚSICA SUSPENSA]

462
00:56:25,100 --> 00:56:26,780
[GRITOS DISTANTES]

463
00:56:42,520 --> 00:56:44,040
Whitlock?

464
00:56:44,040 --> 00:56:47,060
Whitlock, eu vejo o
a escova está quebrada.

465
00:56:47,060 --> 00:56:50,150
Você tinha que ter
esteve por aqui.

466
00:56:50,150 --> 00:56:50,650
Whitlock!

467
00:56:53,980 --> 00:56:54,480
Whitlock!

468
00:57:03,512 --> 00:57:05,660
Whitlock, o que você está fazendo?

469
00:57:09,720 --> 00:57:11,680
Whitlock!

470
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
Whitlock!

471
00:57:13,480 --> 00:57:16,878
Vamos, Whitlock.

472
00:57:16,878 --> 00:57:19,872
[SINTONIA DE LUZ]

473
00:57:42,327 --> 00:57:45,321
[ROSCADO BAIXO]

474
00:59:25,620 --> 00:59:28,614
[MÚSICA DRAMÁTICA]

475
01:00:49,050 --> 01:00:50,830
Cara, eu não gosto deste lugar.

476
01:01:06,890 --> 01:01:09,970
Whitlock, por favor, pare, cara.

477
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Eu tenho que levar você para dentro.

478
01:01:11,470 --> 01:01:13,310
Eu não sei o que é
acontecendo com você.

479
01:01:13,310 --> 01:01:15,390
Não, eu não posso deixar você
faça isso agora mesmo.

480
01:01:15,390 --> 01:01:16,230
Espere.

481
01:01:16,230 --> 01:01:18,550
Cara, temos que chegar
o fundo disso.

482
01:01:18,550 --> 01:01:20,330
Eu não sei o que é
acontecendo, mas nós

483
01:01:20,330 --> 01:01:22,690
preciso corrigi-lo.

484
01:01:22,690 --> 01:01:24,207
Eu não matei ninguém.

485
01:01:24,207 --> 01:01:25,790
REUM: Com certeza parece
como você fez, Jim.

486
01:01:25,790 --> 01:01:26,770
Mas não o fiz.

487
01:01:26,770 --> 01:01:28,550
REUM: Precisamos conseguir
isso se endireitou.

488
01:01:28,550 --> 01:01:29,690
Você não entende.

489
01:01:29,690 --> 01:01:32,630
Não é seguro para nenhum dos dois
de nós estarmos aqui agora.

490
01:01:32,630 --> 01:01:34,590
Don, eu não matei ninguém.

491
01:01:34,590 --> 01:01:36,750
Com certeza parece
como você fez, Jim.

492
01:01:36,750 --> 01:01:39,210
Eu não sei o que é
acontecendo na sua cabeça,

493
01:01:39,210 --> 01:01:40,650
mas você tem que entender direito.

494
01:01:40,650 --> 01:01:43,310
Temos que levar você para
endireite isso.

495
01:01:43,310 --> 01:01:45,550
Eu tenho coisas para fazer.

496
01:01:45,550 --> 01:01:48,590
OK, cara, é isso.

497
01:01:48,590 --> 01:01:49,810
OK, Jim.

498
01:01:49,810 --> 01:01:52,030
Te disse você
não está me acolhendo.

499
01:01:52,030 --> 01:01:54,940
[GEMINDO]

500
01:01:59,310 --> 01:02:01,950
Agora você fica aí embaixo.

501
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Você não está tomando.

502
01:02:03,150 --> 01:02:05,110
Eu disse ao chefe, cara.

503
01:02:05,110 --> 01:02:07,510
Eles estão vindo atrás de você.

504
01:02:07,510 --> 01:02:09,170
WHITLOCK: Eu tenho
coisas para fazer aqui.

505
01:02:09,170 --> 01:02:12,190
Nenhum de nós deveria
esteja aqui agora.

506
01:02:12,190 --> 01:02:12,830
Homem.

507
01:02:12,830 --> 01:02:15,950
OK, OK, cara.

508
01:02:15,950 --> 01:02:16,510
OK.

509
01:02:16,510 --> 01:02:18,310
Eu não sei o que é
errado com você.

510
01:02:18,310 --> 01:02:19,450
Eu estou indo.

511
01:02:19,450 --> 01:02:20,990
Você vai ficar.

512
01:02:20,990 --> 01:02:23,930
Não é seguro para nenhum dos dois
que estejamos aqui agora.

513
01:02:23,930 --> 01:02:28,810
Você faz o que tem que fazer
faço, mas estou indo embora.

514
01:02:28,810 --> 01:02:31,250
[GRITANDO]

515
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Não!

516
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
[Tiro]

517
01:02:34,750 --> 01:02:37,734
[GRITAR]

518
01:02:39,702 --> 01:02:42,654
[Tiros]

519
01:02:42,654 --> 01:02:45,606
[GRITANDO]

520
01:02:48,558 --> 01:02:51,510
[ROSCANDO]

521
01:02:54,954 --> 01:02:57,955
[GEMINDO]

522
01:02:57,955 --> 01:02:59,610
Não.

523
01:02:59,610 --> 01:03:01,698
[rosnando, gemendo]

524
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
[GRITAR]

525
01:03:30,650 --> 01:03:31,640
[Tiro]

526
01:03:31,640 --> 01:03:34,610
[MÚSICA DRAMÁTICA]

527
01:03:48,470 --> 01:03:51,440
[GEMIDO]

528
01:04:21,896 --> 01:04:24,884
[MÚSICA ASSUSTADORA]

529
01:04:36,836 --> 01:04:39,824
[ROSCADOS BAIXOS]

530
01:05:04,330 --> 01:05:07,186
[UIVA]

531
01:05:29,641 --> 01:05:33,885
[MÚSICA DRAMÁTICA]